Låneord med följd

Kära Språkrådet, jag har ett problem. Ska jag skriva plus size blogg, plus size-blogg eller plussizeblogg? Jag vet att ni har fullt upp med hela ”tjejsamla” grejen, men tänkte att ni kunde hjälpa mig i alla fall. Det står inget om detta i Svenska skrivboken.

Med Vänlig Hälsning // Ann-Charlotte – plus size bloggare, plus size-bloggare, plussizebloggare.

 

3 thoughts on “Låneord med följd

  1. Det har jag också tänkt på, hur man sätter ihop med plus size! Det bästa vore ju om det fanns ett svenskt ord istället. Plusmodebloggare? Kurvklädesbloggare?

    Men så länge föredrar iaf jag plus size-bloggare.🙂

    • Antingen går man på att orden är engelskt och särskriver som en galning, eller så kör man på att det är ett låneord och tar bindestreck… Men… Ja.. Jag är totalt okonsekvent och skriver förmodligen båda versionerna varannan gång ><
      Men du är något på spåren, konservativa (konserverande) Språkrådet skulle lätt vilja översätta ordet istället.

  2. Om man ska vara korrekt är det ju plus size, men eftersom man försvenskar det så torde det bli plussize. Men jag tycker nog att det ska vara plus size-bloggare alt. plus size bloger.

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s